X6CTLGFVER
#$VER: AmIRC.catalog 2.0 (06.02.96)
	italiano
Annulla
Modi utente
Invisibile?
Ricevo messaggi broadcast
Ricevi messaggi dal server?
Modo pausa?
Apro le finestre di dialogo?
!Accetto le richieste di chat DCC?
Campanello?
Mi ricollego dopo un KICK?
Mi ricollego al server?
File di log
Attivo log?
Messaggi pubblici
Messaggi privati
Messaggi dal server
Finestra trasmissione DCC
Finestra ricezione DCC
Finestra chat DCC
Tasti funzione...
Finestra log...
Finestra intercettazione URL...
Finestra messaggi privati...
Finestra notifiche...
Finestra del buffer
Svuota buffer
Salva buffer...
Finestra dei canali
Finestra di dialogo
	Finestre
Scegli il server...
	Aiuto...
Finestra con lista canali...
Parametri...
	Liste...
Informazioni...
	Iconifica
Configurazione
Fissa finestre
Configurazione MUI...
Carica configurazione...
!Carica configurazione di default
Salva configurazione come...
Salva configurazione
!Salva configurazione come default
Creo le icone?
"Bottoni nella finestra di dialogo?
.Salva il contenuto della finestra di buffer...
 Finestra di notifica
Intervallo:
	(secondi)
uStato
Aggiungi un Nick
Cancella il Nick
(non presente)
AmIRC Cliente IRC
mErrore interno:
Non posso creare l'applicazione!
Errore %ld
Per favore comunicalo all'autore immediatamente!
iErrore interno:
Non posso creare la finestra!
Errore %ld
Per favore comunicalo all'autore immediatamente!
 Mi sto collegando...
c  Mi collego al server 
n, porta 
Interrompi collegamento
Informazioni su AmIRC
Chiudi questa finestra
Preleva l'ultimo AmIRC
Salta alla Homepage di AmIRC
uAmIRC 
 Il cliente IRC per Amiga
 Lista dei canali (Server %s/%ld)
Minimo utenti:
_Leggi lista canali
bNessuna lista presente
	(Segreto)
(Nessun argomento)
b%ld canali mostrati, %ld canali nascosti (%ld totali)
bSto leggendo la lista dei canali...
_Collegati al canale
_Lista utenti del canale
uNome
uUtente
uArgomento
8Attenzione: 
n L'uso di questa funzione pu
 causare un notevole traffico!
uNon usare questa possibilit
 troppo spesso!
Inoltre stai attento perch
 molti server scollegano
l'utente se il flusso di dati 
 elevato.
%Carico la configurazione di AmIRC...
#Salvo la configurazione di AmIRC...
 Liste
Ignora
	Evidenzia
 Parametri
	Messaggi
Eventi
Utente
Azioni
bTitolo:
bOperazione:
ICodici speciali: %u nome dell'utente, %c nome del canale, %n il tuo Nick
Informazioni utente:
Messaggio di uscita:
Nuovo server:
Reset del sistema:
Ragione del KICK:
Pausa automatica:
Fine pausa:
non automaticamente
spedendo un messaggio pubblico
spedendo un qualsiasi messaggio
Messaggi vari
Messaggi per l'uscita
Messaggi per la pausa
2Funziona per 
bNick
bUserhost
b"Parole"
Aggiungi voce
Cancella voce
Ignora
Testo
Aggiungi nuovo alias
Cancella alias
Aggiungi nuova voce
Cancella voce
?Uso: "ALIAS definizione". %p viene rimpiazzato con i parametri.
uDefinizione
TESTO
bEvento
bDeiconifica
bCampanello
bSuono
bComando Rexx
!Scegli il suono da utilizzare...
Qualsiasi messaggio:
Messaggi privati:
	Notizie:
Richieste CTCP:
Richieste DCC
Cambio modo:
Notifica utenti:
Collegamenti:
Inviti:
Evidenziature:
Lista utenti
Lista utenti:
	Visibile
Finestra separata
Non visibile
Bottoni
Ordine alfabetico
Finestra utenti aperta
Varie
'Finestra richieste su schermo pubblico:
File di log:
Scegli il file di log...
Colori testo
Testo normale:
Testo evidenziato:
Messaggi privati:
Messaggi dal server:
Cambi di modo:
Messaggi CTCP/DCC:
 Lista ricezione DCC
Path ricezione:
/Scegli il path di default per la ricezione DCC:
uNome file
uLunghezza
uStato
uProgresso
uTempo
Attendo
Mi collego...
Sto ricevendo
bCompletato
bFallito (%ld)
bNon posso colegarmi (%ld)
bInterrotto
bNessun socket
bNessun host (%ld)
bNon posso aprire il file (%ld)
bErrore di scrittura(%ld)
Prendi
	Continua
	Rinomina
Rimuovi Job
Rinomina file in arrivo:
 Lista trasmissione DCC
Path trasmissione:
2Scegli il path di default per la trasmissione DCC:
Spedisco file via DCC:
	TRASMETTO
MUOVO
uNome file
uLunghezza
uStato
uProgresso
uTempo
Attendo
bInterrotto
Sto trasmettendo...
bCompletato
bFallito (%ld)
bNessun socket
bNon posso aprire il file (%ld)
bErrore di lettura(%ld)
Controllo CRC...
	Aggiungi
Rimuovi Job
 Lista chat DCC
uStato
Attendo
Mi collego...
	Collegato
Attendo il collegamento
bChiuso
bNon posso collegarmi (%ld)
bNessun socket
bInterrotto
Chiudi
bKick "%s" fuori del canale %s:
	Ragione:
Filtro:
Kick & filtro
Cancella voce
	Maschera:
Nick!*user@host.do.main
 Selezione server
Nome server:
Porta:
	Commento:
_Collegamento
Collegamento _Aggiuntivo
_Nuovo server
_Rimuovi server
uNome
uPorta
bPer favore scegli il server a cui vuoi collegarti:
Lista Nick:
Salto MOTD?
Usa IdentD?
Nome utente:
Nome reale:
%Nick %s gi
 in uso: riprovo con %s...
Nick %s gi
 in uso.
 Tasti funzione
Normale
^Questo testo verr
 inserito nella linea di testo
se tu premi il tasto funzione corrispondente.
wNon posso lavorare in TCP/IP.
Devi installare AmiTCP, as225r2, inet225 o
un programma compatibile prima di usare AmIRC.
7Non sono collegato ad un server: non posso trasmettere!
 [%ld] %s
(non settato)
Host/Nome:
Pausa:
	Chat DCC
	Manda DCC
)[%ld] %s 
 Server %s/%ld (non collegato)
=[%ld] %s 
 Server %s/%ld (collegato dalle %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s 
 Lista allontanati
Canale:
[Nessun canale]
Argomento:
Nessun utente
%ld Utenti, %ld Op.
Aggiungi filtro:
_Cancella filtro
_Chiudi lista
.(non posso leggere la lista degli allontanati)
bFiltro attivo nel canale %s
Dialogo
Kick&filtro
	Scrivente
Non scrivente
 Intercettazione URL
Pulisci la lista
 Messaggi privati
cDevi specificare il Nick,
il nome utente e il tuo nome reale
prima di poterti collegare a un server!
5Devi specificare il server e la porta dove colegarti!
Non posso creare il socket!
Cerco il server "%s"...
=Non trovo il server "%s". Forse non 
 scritto correttamente?
5Cerco di collegarmi al server "%s" (%s), porta %ld...
Collegato. Ora entro...
%Non posso collegarmi. Errore %ld (%s)
=Ho perso il collegamento con il server "%s" (Errore %ld, %s)
*Chiuso il collegamento con il server "%s".
Processo terminato
QNota: Non posso usare la porta AUTH (113/tcp). Forse 
 usata da un altro IdentD.
Processo richiesta da %s
AComandi disponibili: (Usa "/HELP comando" per un ulteriore aiuto)
Comando o alias non conosciuto: "%s". Usa /? o /HELP per avere una lista dei comandi disponibili, /ALIAS per avere una lista degli alias definiti.
.Nessun canale selezionato per questa finestra!
9Nessun canale specificato e collegato in questa finestra
Sintassi: /%s %s
[[+|-]Nick|userhost]
%canale[,canale[,... ] [key[,key,...]]
[pattern] [MIN minutenti]
canale[,canale[,...]]
password utente
canale|pattern
Nick commento
testo_da_inviare
Nick [Nick [Nick [...]]]
Nick_o_canale[,Nick,...] testo
Nick descrizione
Nick richiesta
-[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [Nick] [parametri]
[Nick]
utente
server [porta [server remoto]]
[server [porta [password]]]
[canale] Nick [ragione]
commando [parametri]
![canale] Nick[,Nick...] [ragione]
[canale] Nick
![canale] Nick[,Nick...] [ragione]
[canale] Nick[,Nick...]
[canale] userhost[,userhost...]
[canale] userhost[,userhost...]
	[canale]
[canale] Nick[,Nick...]
[canale] Nick[,Nick...]
[canale] Nick[,Nick...]
[canale] [+-modi [parametri]] 
Nick_o_canale[,Nick,...] testo
[messaggio di uscita]
Comando [Codice di ritorno]
	[Comando]
Dati_da_spedire_al_server_IRC
[Canale] [Nuovo argomento]
[Messaggio]
	NuovoNick
3[Alias [sequenza_di_caratteri, %p per i parametri]]
Nick[,Nick[,...]]
Nick[,Nick[,...]]
Nick[,Nick[,...]]
gSei attualmente collegato al server "%s", porta %ld. Sei in linea da %ld ore, %ld minuti e %ld secondi.
.Attualmente non sei collegato a nessun server.
Trasmetto CTCP "%s" a %s.
!Argomento per il canale %s: "%s".
^L'argomento per il canale %s 
 stato deciso da %s alle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld
7Individuato uno scollegamento tra i server 
%Utenti perduti nello scollegamento:
Ora ignoro %s.
Evidenzio le voci:
La voce 
 esiste gi
La voce 
 non esiste.
Ti sei collegato al canale %s
'%s (%s) si 
 collegato a questo canale.
#%s (%s) si 
 colegato al canale %s.
"%s ha cambiato l'argomento a "%s".
1%s ha cambiato l'argomento del canale %s a "%s".
Utenti su %s: %s
Hai lasciato il canale %s.
"%s (%s) ha lasciato questo canale.
!%s (%s) ha lasciato il canale %s.
%s (%s) si 
 scollegato (%s).
segreto
non segreto
argomento protetto
argomento non protetto
privato
non privato
solo su invito
	pubblico
	moderato
non moderato
protetto con password "%s"
password richiesta
nessuna password
limitato a %s utenti
nessun limite di utenti
Modalit
 attuale per %s: %s
nessuna in particolare.
%%s ha cambiato il tipo di canale a %s
 in pausa: %s
/%s ha dato lo stato di operatore di canale a %s
1%s ha levato lo stato di operatore di canale a %s
6%s ha dato lo stato di operatore per il canale %s a %s
9%s ha levato lo stato di operatore per il canale %s a %s
Ora sei conosciuto come %s.
%s ora 
 conosciuto come %s.
Utente: %s (%s@%s): %s
Il Nick %s era %s@%s: %s
Canale: %s
]Collegato da %ld ore, %ld minuti, %ld secondi (dalle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld)
1Sei stato cacciato fuori dal canale %s da %s: %s
 stato cacciato fuori dal canale %s da %s: %s
 stato cacciato fuori da questo canale da %s: %s
&Hai ricevuto una richiesta %s da %s%s.
[a %s]
Spedisco PING a %s.
3Hai ricevuto una risposta al PING da %s: %ld.%02lds
(MOTD saltato)
Ora tu sei %s
invisibile
	visibile
ricevente messaggi Broadcast
!non ricevente messaggi Broadcast
ricevente le notizie del server
#non ricevente le notizie del server
operatore IRC
non sei pi
 operatore IRC
 %s%s
Non ho trovato nessuno.
	 (Pausa)
1%s: %s@%s (%s) nel canale %s [Server %s, %s Hops]
!Nick %s e/o userhost sconosciuti.
Attenzione:
 Pausa automatica tra un minuto!
Nota:
 Sei stato posto in pausa per inattivit
Lista ALIAS:
"Non 
 stato definito nessun ALIAS.
&Non 
 stato definito nessun ALIAS %s. 
Aggiunto ALIAS %s = %s.
Rimpiazzato ALIAS %s = %s.
Rimosso ALIAS %s.
5Hai ricevuto una richiesta %s non identificata da %s.
9Hai ricevuto una richiesta DCC %s non identificata da %s.
OHai ricevuto una richiesta di trasmissione DCC da %s: nome file "%s", %s bytes.
Esiste gi
 un file chiamato "%s"; lunghezza file locale %ld, lunghezza file remoto %ld. Usa /DCC RESUME per richiedere il proseguimento della trasmissione.
OHai ricevuto una richiesta di trasmissione DCC da %s: nome file "%s", %s bytes.
IHai ricevuto una richiesta di trasmissione DCC mal formulata da %s: "%s".
9Ricezione del file "%s" da %s interrotta (%ld/%ld bytes).
=Ricezione del file "%s" da %s completata, %ld bytes, %ld cps.
ISpedisco una richiesta per continuare la trasmissione del file "%s" a %s.
-Hai ricevuto una richiesta di chat DCC da %s.
AHai ricevuto una richiesta di chat DCC mal formulata da %s: "%s".
-Stabilito un collegamento in chat DCC con %s.
)Collegamento in chat DCC on %s teminato.
+Interrotto collegamento in chat DCC con %s.
)Spedisco una richiesta di chat DCC a %s.
2Il collegamento DCC per il chat con %s esiste gi
	(offerta)
AHai ricevuto una conferma al chat DCC mal formulata da %s: "%s".
	(offerta)
%Interrotta %s DCC del file "%s" a %s.
7Spedisco una richiesta di %s DCC per il file "%s" a %s.
"Inizio %s DCC del file  "%s" a %s.
7Riprendo %s DCC del file "%s" a %s dalla posizione %ld.
9%s DCC del file "%s" a %s completata, %ld bytes, %ld cps.
YHai ricevuto una richiesta mal formulata di continuare un trasferimento DCC da %s: "%s".
aHai ricevuto la richiesta di continuare la trasmissione del file "%s" dalla posizione %ld, da %s.
%s ti invita nel canale %s.
ANon puoi collegarti al canale %s; raggiunto il limite di utenti.
KNon puoi collegarti al canale %s; a questo canale si accede solo su invito.
!Sei stato bandito dal canale %s.
OIl canale %s 
 protetto da una password; devi specificare la password corretta.
Non hai spedito un /MSG prima!
-Non hai ricevuto un messaggio privato prima!
6You haven't used a Nick prefix inside this window yet.
'Devi specificare un Nick per la %s DCC!
JComando DCC non conosciuto: "%s". Puoi usare SEND, MOVE, CHAT, GET e LIST.
Collegamenti in chat DCC:
"Nick: %s     host: %s    stato: %s
Collegamenti DCC GET:
>Nick: %s     host: %s    Nome file: %s (%ld bytes)   stato: %s
BAccetto tutte le richieste di trasmissione DCC di %s (%ld totali).
?Non hai richieste di trasmissione DCC in attesa da parte di %s.
#Accettato il file "%s" da %s, a %s.
1Nessun file chiamato "%s" 
 stato offerto da %s.
AStai gi
 prendendo il file "%s" da %s (%ld bytes spediti su %ld).
Collegamenti DCC SEND/MOVE:
>Nick: %s     host: %s    nome file: %s (%ld bytes)   stato: %s
MNon trovo il file "%s", la richiesta di trasmissione non pu
 essere inviata.
Hai appena cancellato: %s
Hai invitato %s nel canale %s.
 presente nel canale %s.
'Sei stato invitato da %s nel canale %s.
IIl canale %s 
 stato creato alle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld
Individuato Nick 
Nick 
 scollegato.
Ora controllo il Nick 
&Il Nick 
 non sar
 controllato.
=Riprendo la ricezione del file "%s" da %s dalla posizione %ld
/Inizio a ricevere il file "%s" da %s, %ld bytes
'Inizio a scrivere il log sul file "%s".
2Non posso aprire il file di log "%s" (errore %ld).
/Attualmente sto scrivendo il log sul file "%s".
Termino la scrittura del log.
Scrittura del log non attivata.
messaggi pubblici
messaggi privati
server info
GFine della lista; %ld canali mostrati, %ld canali nascosti (%ld totali)
!Scompatto questa versione in RAM:
Prendila comunque|Interrompi
ALa nuova versione 
b%ld.%ld
ma tu hai gi
b%ld.%ld
:La ricezione della nuova versione del programma 
 fallita!
%Prendo l'ultima versione di AmIRC...
Trasferimento interrotto
5Mi collego al sito di supporto (wade1.ab.umd.edu)...
Ricevo il file come "%s"...
 RAW IRC Log 
Solo se la finestra 
 aperta
Sempre
Pulisci log
Log attivo:
b[Log iniziato; %ld msgs saltati]
b[Log terminato]
cSoprannome da usare durante il collegamento.
 essere lungo fino a 9 caratteri.
AmIRC prova i quattro soprannomi in sequenza.
cNome reale da utilizzare con IRC.
Per favore fa che sia quello vero!
Puoi inserirci anche l'indirizzo
della tua pagina HTML.
cIl nome utente da te usato
con l'host di IRC.
cCanale da raggiungere a collegamento effettuato.
Puoi specificare pi
 canali, separati da virgole.
cUsa il protocollo di IdentD.
IdentD 
 usato dal server IRC
per convalidare il tuo nome utente.
cIgnora il messaggio introduttivo spedito
dal server IRC al collegamento.
Puoi leggerlo successivamente in ogni
momento con il comando "/MOTD".
'Lista dei server a cui puoi collegarti.
"Indirizzo InterNet del server IRC.
cPorta TCP a cui collegarsi (per default 6667).
Molti server ora offrono il collegamento
anche alla porta 6666 o 6665.
cInformazioni sul server:
non viene usato da AmIRC, quindi
puoi scriverci quello che vuoi.
cPassword per il server.
Solitamente non viene utilizzata,
 essere utile con sistemi privati.
cEffettua un collegamento
con il server selezionato.
cEsegue una nuova istanza di AmIRC
che si collega al server selezionato.
&Inserisce un nuovo server nella lista.
Cancella un server dalla lista.
cIl titolo del bottone
definito dall'utente.
cAzione collegata al bottone definito dall'utente.
Premendo il pulsante questo testo verr
inserito nel gadget di inserimento.
cTesto che viene spedito quando qualcuno
richiede informazioni su di te.
cMotivo di default che viene utilizzato
quando cacci qualcuno da un canale.
cMotivo di default che viene visualizzato
quando termini il collegamento.
cMotivo che viene visualizzato quando il
termine del collegamento 
 dovuto a un reset.
cMotivo che viene visualizzato quando
ti colleghi ad un altro server.
cMessaggio di default che viene visualizzato
quando decidi di entrare in pausa.
cMessaggio che viene visualizzato quando
entri in modo pausa per inattivit
cQuanti minuti di inattivit
 sono necessari prima che
AmIRC entri in modo pausa automaticamente.
cSituazione in cui AmIRC esce
automaticamente dallo stato di pausa.
cSe si verifica l'evento, il programma
viene eventualmente deiconificato.
cQuando si verifica l'evento,
il campanello suona.
cQuando si verifica l'evento,
viene eseguito questo suono.
cQuando si verifica l'evento,
viene eseguito questo comando.
Ordina la lista per nome.
=La lista degli utenti deve essere inizialmente visualizzata?
9Visualizza i bottoni per le azioni definite dall'utente.
cIndica dove visualizzare la lista degli utenti:
a destra del testo, in una finestra separata
oppure non visualizzarla affatto.
cApro le finestre di richiesta
in uno schermo pubblico differente?
-Colori del testo per i vari tipi di messaggi
cArgomento del canale protetto, pu
 essere
modificato solo da un operatore.
cSe il canale 
 definito segreto allora
rester
 invisibile finch
 vi sarai collegato.
cSe attivo allora un utente potr
 scrivere
nel canale solo se vi 
 collegato.
cSe il canale 
 definito privato,
il suo argomento non sar
 visibile
nella lista globale.
cSe attivo a questo canale si
 accedere solo su invito.
cSe attivo per accedere al canale
 richiesta la password specificata.
cSe attivo solo il numero indicato di
persone potr
 accedere al canale.
cSe il canale viene definito come moderato,
potranno scriverci solo gli operatori
e la gente autorizzata.
Nome file per il log
!Salvo configurazione all'uscita?
@I%YB
!Salvo conf
@I%YB
!Salvo configurazione all'uscita?
@I%YB
!Salvo configurazione all'uscita?
@I%YB
!Salvo configurazione all'uscita?